Hola, ¿alguien sabe cómo se traduce Sistema de Planos Acotados o simplemente Sistema Acotado al inglés?
Hola, ¿alguien sabe cómo se traduce Sistema de Planos Acotados o simplemente Sistema Acotado al inglés?
Todos ven lo que aparentamos pero muy pocos ven lo que en realidad somos.
¿Qué tal "Dimensioned Drawing" y "Dimensioned Drawing System"? Google no me da muchos resultados de esta última, pero alguno da.
¡Cuánto daño están haciendo los traductores en línea! Dicen que en un congreso en el ámbito universitario, aquí en Andalucía, alguien de la organización dijo que se encargaba de traducir al inglés un triptico elaborado al efecto. El caso es que en la traducción -hecha con Google translator- rezaba que la jornada inaugural la presidiría el "conserje" de Educación. Según cuentan al Consejero en cuestión no le importó demasiado porque su nivel de inglés era cortito con sifón.Originalmente publicado por tornillo
Yo me refería en este hilo a la traducción del "Sistema de Planos Acotados", uno de los cuatro principales de la Geometría Descriptiva. Los anglosajones al traducirles literal planos acotados entienden planos con cotas, pero lo que yo buscaba era la traducción del sistema origen de la Topografía.
Todos ven lo que aparentamos pero muy pocos ven lo que en realidad somos.
Pues igual tienes que tirar con "Orthographic [u Orthogonal] Projection" sin más (wiki). No he visto he haya un nombre más concreto. He probado a hacer un a búsqueda en google con slope, embankment, roof y cosas de esas para ver los típicos ejercicios del tema y no he visto que lo llamen de una manera especial.
Muchas gracias por tu interés. La verdad es que no es nada fácil encontrar el término equivalente. Yo he encontrado libros de texto en inglés donde tratan la Geometría Descriptiva pero estos anglosajones no diferencian entre sistemas (Diédrico, Axonométrico, Cónico y Acotado). Tratan del Sistema de Planos Acotados, sin darle un nombre específico, cuando estudian la representación del terreno, lo que se denomina en español Dibujo Topográfico. En fin, creo que tienes razón, que no tienen una forma de llamarlo en inglés y además parece que esto no les supone ningún problema.
Todos ven lo que aparentamos pero muy pocos ven lo que en realidad somos.
Topographic map
http://en.wikipedia.org/wiki/Topographic_map
Silence, I kill you!
Gracias atm.
Todos ven lo que aparentamos pero muy pocos ven lo que en realidad somos.
Permisos de publicación
Responder con cita